1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:32,700 --> 00:00:34,930 Hola. Soy James Michener. 3 00:00:35,670 --> 00:00:40,505 Y esos picos son parte de una majestuosa cadena montañosa que llamamos las Montañas Rocosas. 4 00:00:41,509 --> 00:00:44,842 Gigantes de granito que han sido una parte de esta tierra para siempre, 5 00:00:44,913 --> 00:00:48,110 que simbolizan nuestra nación fuerza y libertad. 6 00:00:49,417 --> 00:00:53,786 Supongo que mi razón principal por escribir el libro Centenario 7 00:00:53,855 --> 00:00:56,790 era preguntarnos, tu y yo, 8 00:00:56,858 --> 00:01:01,420 si somos conscientes de ¿Qué está pasando ahora mismo en esta tierra que amamos? 9 00:01:02,196 --> 00:01:04,756 esta tierra del que dependemos para la vida. 10 00:01:05,600 --> 00:01:07,261 Es una novela, por supuesto. 11 00:01:07,335 --> 00:01:10,600 y sus personajes y las escenas son imaginarias. 12 00:01:10,672 --> 00:01:13,334 Pero había tramperos franceses de Canadá, 13 00:01:13,408 --> 00:01:16,707 como el hombre que llamó él mismo Pasquinel. 14 00:01:17,345 --> 00:01:22,578 Había hombres de montaña de Escocia como el hombre llamado Alexander McKeag. 15 00:01:24,185 --> 00:01:27,712 Había un platero en St. Louis como Hermann Bockweiss, 16 00:01:28,823 --> 00:01:31,917 un oficial del ejército como Maxwell Mercy, 17 00:01:31,993 --> 00:01:35,292 un comandante de la milicia como Frank Skimmerhorn, 18 00:01:35,363 --> 00:01:38,730 un jefe de senderos de Texas como R.J. Poteet, 19 00:01:40,368 --> 00:01:44,429 y ciertos antecedentes los incidentes y los personajes son reales. 20 00:01:44,505 --> 00:01:47,736 En las décadas de 1820 y 1830, los montañeses aguantaron 21 00:01:47,809 --> 00:01:49,709 una cita anual en las Montañas Rocosas. 22 00:01:51,312 --> 00:01:55,476 En 1851, había una gran convocatoria en Fort Laramie 23 00:01:55,550 --> 00:02:00,146 que vio 10.000 indios reunirse para aprobar un tratado con nuestro gobierno. 24 00:02:02,056 --> 00:02:05,025 En 1864 hubo una masacre 25 00:02:05,093 --> 00:02:08,824 eso es hasta el día de hoy una de las mayores tragedias de nuestra nación . 26 00:02:10,098 --> 00:02:14,865 Y la misma década Vi el gran sendero de cuernos largos que conduce hacia el norte desde Texas. 27 00:02:16,704 --> 00:02:19,400 El ganado traería la necesidad de una ciudad. 28 00:02:19,474 --> 00:02:22,307 Un pueblo como este Yo llamo Centenario. 29 00:02:23,277 --> 00:02:25,905 Esta es la historia de ese pueblo. 30 00:02:25,980 --> 00:02:27,845 es una gran historia 31 00:02:27,915 --> 00:02:31,476 sobre las personas que ayudaron hacer de este país lo que es, 32 00:02:31,619 --> 00:02:34,417 y la tierra que hace la gente lo que es. 33 00:02:34,489 --> 00:02:36,684 Y es una historia sobre el tiempo. 34 00:02:36,758 --> 00:02:40,353 No sólo como un disco, pero también un recordatorio. 35 00:02:40,428 --> 00:02:44,125 Un recordatorio de que durante los pocos años asignados a cada uno de nosotros, 36 00:02:44,198 --> 00:02:46,598 somos los guardianes de la tierra. 37 00:02:46,801 --> 00:02:49,861 Estamos, a la vez, los custodios de nuestro patrimonio, 38 00:02:50,204 --> 00:02:52,536 y los cuidadores de nuestro futuro. 39 00:02:53,841 --> 00:02:57,902 Quédate con nosotros por la gran aventura del oeste americano. 40 00:04:29,504 --> 00:04:31,597 NARRADOR: Cuando la Tierra ya era antiguo, 41 00:04:31,672 --> 00:04:33,867 de una edad incomprensible para el hombre, 42 00:04:34,342 --> 00:04:37,106 un evento de importancia básica ocurrió en la zona 43 00:04:37,178 --> 00:04:39,612 que luego sería conocido como Colorado. 44 00:04:42,450 --> 00:04:45,214 Mil millones setecientos hace millones de años, 45 00:04:45,286 --> 00:04:49,655 se rompió un poder irresistible a través de la corteza terrestre para formar un basamento rocoso. 46 00:04:50,491 --> 00:04:53,153 Esa roca perduraría hasta el día de hoy. 47 00:04:53,227 --> 00:04:55,718 Sobre él se construiría las montañas siguientes. 48 00:04:56,797 --> 00:04:59,197 A través de él vagar por los ríos. 49 00:04:59,534 --> 00:05:02,469 Peleones, indisciplinados, arterias violentas de la vida 50 00:05:02,537 --> 00:05:05,802 que son parte de un sin fin ciclo de construir y derribar, 51 00:05:06,707 --> 00:05:08,868 de eliminar depósitos antiguos 52 00:05:09,510 --> 00:05:11,239 y poniendo nueva roca, 53 00:05:12,146 --> 00:05:15,047 usando el mismo material una y otra vez. 54 00:05:16,951 --> 00:05:20,409 Para el año 15.000 a.C., las características principales 55 00:05:20,488 --> 00:05:24,481 de la tierra alrededor lo que se convertiría en Centennial estaba bastante bien determinado. 56 00:05:25,726 --> 00:05:29,025 Algunas millas al noroeste era un acantilado de tiza, 57 00:05:29,096 --> 00:05:32,031 lechos de piedra caliza infinitamente más antiguo que las Montañas Rocosas. 58 00:05:32,400 --> 00:05:36,302 Hacia el oeste y ligeramente al sur había un valle montañoso parecido a una joya 59 00:05:36,370 --> 00:05:40,272 donde había pepitas de oro sido rastrillado de las grietas de las rocas por un glaciar 60 00:05:40,608 --> 00:05:42,974 y oculto en el fondo de un arroyo. 61 00:05:43,044 --> 00:05:45,569 Otro lugar especial estaba en la orilla occidental 62 00:05:45,646 --> 00:05:49,138 de un arroyo errante y fangoso donde iba a estar Centennial. 63 00:05:49,217 --> 00:05:52,050 Una pequeña cueva submarina que puede que nunca se haya encontrado 64 00:05:52,119 --> 00:05:56,453 excepto por un asesinato comprometido más de 11.000 años después de su creación. 65 00:05:57,325 --> 00:05:59,555 Y finalmente ahí está el río. 66 00:06:00,094 --> 00:06:02,494 Un triste, desconcertado nada de un río, 67 00:06:03,264 --> 00:06:05,960 un fondo de arena de pensamiento errante de último momento. 68 00:06:06,667 --> 00:06:09,261 Su nombre es tan plano como su apariencia. 69 00:06:09,804 --> 00:06:11,431 El Platte Sur. 70 00:06:11,505 --> 00:06:14,668 Aún por un tiempo era la carretera del imperio. 71 00:06:14,742 --> 00:06:16,903 Era el curso de emocionante aventura 72 00:06:16,978 --> 00:06:19,606 y los medios por los cuales los aventureros vivieron. 73 00:06:20,514 --> 00:06:22,482 Y así el escenario está preparado, 74 00:06:22,550 --> 00:06:25,383 la tierra se ha convertido un hogar para los seres vivos. 75 00:06:25,453 --> 00:06:27,887 Uno de los más adorables y testarudo de todas las criaturas 76 00:06:27,955 --> 00:06:30,423 llegó a prosperar en los arroyos de Colorado. 77 00:06:30,958 --> 00:06:35,588 Uno de los más mortíferos y terroríficos se refugiaron en sus santuarios rocosos. 78 00:06:36,063 --> 00:06:39,760 El caballo volvió a las vastas llanuras que fueron su lugar de origen. 79 00:06:40,601 --> 00:06:42,831 Y una versión del bisonte caminó desde Asia 80 00:06:42,903 --> 00:06:45,804 vagar por el área que algún día será Centenario. 81 00:06:46,607 --> 00:06:51,101 Esta bestia peluda convertirse en el centro de la cultura para los indios americanos, 82 00:06:51,479 --> 00:06:55,074 un pueblo nómada que emigró de Asia hace 12.000 años 83 00:06:55,149 --> 00:06:57,879 y se quedó para desarrollarse un orden social primitivo 84 00:06:57,952 --> 00:07:00,147 y un profundo agradecimiento de la tierra. 85 00:07:03,391 --> 00:07:05,518 En el año 1756, 86 00:07:06,060 --> 00:07:10,053 un grupo reducido de una tribu, que se referían a sí mismos sólo como Nuestra Gente, 87 00:07:10,631 --> 00:07:11,996 enfrentó una crisis importante. 88 00:07:12,066 --> 00:07:14,500 Los indios que los rodean tenía caballos, 89 00:07:14,568 --> 00:07:18,561 hacerlos más móviles en su caza y más poderosos en la guerra. 90 00:07:25,146 --> 00:07:27,580 Guerra entre las distintas tribus en las llanuras estaba 91 00:07:27,648 --> 00:07:31,140 una especie de juego peligroso eso rara vez resultó en la muerte. 92 00:07:32,053 --> 00:07:34,954 Qué era importante Fue una demostración de valentía. 93 00:07:35,656 --> 00:07:39,956 La valentía fue demostrada por tocar o golpear a un enemigo con la mano o un arma, 94 00:07:40,761 --> 00:07:43,787 una práctica que más tarde será conocido como golpe de conteo. 95 00:07:45,399 --> 00:07:46,866 Pero el acto más valiente de todos 96 00:07:46,934 --> 00:07:50,199 era para un guerrero para defenderse para enfrentar a su enemigo. 97 00:07:51,005 --> 00:07:53,940 Agarrado al suelo por tangas de bisonte y su propia prenda 98 00:07:54,008 --> 00:07:56,340 luchar mientras su fuerza duró. 99 00:07:57,645 --> 00:08:00,580 Por su audaz desdén para el enemigo, 100 00:08:00,648 --> 00:08:03,515 este acto casi con seguridad termina en la muerte del guerrero 101 00:08:03,584 --> 00:08:06,781 y se practicaba sólo bajo condiciones desesperadas. 102 00:08:07,822 --> 00:08:09,084 (GRITOS) 103 00:08:13,361 --> 00:08:17,889 Por nuestra gente, el año 1756 fue una época así, 104 00:08:19,133 --> 00:08:23,467 porque no tenían caballos y sabían que no podrían sobrevivir mucho tiempo sin ellos. 105 00:08:29,310 --> 00:08:30,800 (EN ARAPAHO) Mi padre... 106 00:08:31,746 --> 00:08:33,304 (EN ARAPAHO) Yo soy tu padre. 107 00:08:35,116 --> 00:08:37,209 mi verdadero padre, donde esta el? 108 00:08:37,818 --> 00:08:39,445 Él no viene. 109 00:08:41,522 --> 00:08:43,149 ¿Por qué? ¿Dónde está? 110 00:08:44,592 --> 00:08:46,059 Escúchame. 111 00:08:47,128 --> 00:08:49,221 solo las rocas vivir para siempre. 112 00:08:52,767 --> 00:08:55,463 (EN INGLÉS) Sólo las rocas viven para siempre. 113 00:09:00,508 --> 00:09:02,840 (EN INGLÉS) Lobo Gris. Mi padre. 114 00:09:11,218 --> 00:09:13,015 Ahora soy tu padre. 115 00:09:16,757 --> 00:09:21,126 NARRADOR: Este joven indio tenía nueve años cuando encontró la muerte por primera vez. 116 00:09:21,195 --> 00:09:23,459 Era una cosa no podía comprender, 117 00:09:23,531 --> 00:09:25,726 pero aprendería para afrontarlo sin miedo. 118 00:09:29,537 --> 00:09:31,698 ¿No conseguiste ningún caballo? No. 119 00:09:32,339 --> 00:09:34,637 entonces mi padre Murió por nada. 120 00:09:36,043 --> 00:09:38,068 sol al mediodía se plantó a sí mismo. 121 00:09:38,145 --> 00:09:39,976 Contó muchos golpes de estado. 122 00:09:40,181 --> 00:09:42,308 estoy orgulloso él era mi hermano. 123 00:09:42,516 --> 00:09:44,484 puedes estar orgulloso él era tu padre. 124 00:09:44,552 --> 00:09:47,350 Y ambos deberíamos esperar morir así. 125 00:09:47,421 --> 00:09:49,514 solo las rocas vivir para siempre. 126 00:09:52,693 --> 00:09:55,355 NARRADOR: Se llamaba Castor Cojo, 127 00:09:56,263 --> 00:09:59,027 y estaba destinado convertirse en un gran líder 128 00:09:59,099 --> 00:10:01,465 en un momento en que una fuerza el indio no podía imaginar 129 00:10:01,535 --> 00:10:04,299 se movía lentamente inexorablemente hacia él. 130 00:10:05,039 --> 00:10:08,338 Una fuerza que cambiaría su forma de vida para siempre. 131 00:10:12,713 --> 00:10:14,305 (PASQUINEL CANTO EN FRANCÉS) 132 00:10:43,978 --> 00:10:45,343 (gruñendo) 133 00:10:53,053 --> 00:10:54,611 (HABLA FRANCÉS) 134 00:11:08,969 --> 00:11:10,402 (gruñendo) 135 00:11:12,606 --> 00:11:13,834 (GRITOS) 136 00:11:16,744 --> 00:11:18,211 (RISAS) 137 00:11:23,150 --> 00:11:25,118 (CANTO) 138 00:11:43,871 --> 00:11:45,930 NARRADOR: Como el siglo estaba llegando a su fin 139 00:11:46,006 --> 00:11:47,974 Castor cojo tenía vivió la mitad 140 00:11:48,042 --> 00:11:49,407 y visto muchas cosas, 141 00:11:50,044 --> 00:11:53,207 y ahora le habían dicho que vería un dios. 142 00:11:53,280 --> 00:11:54,804 Él no es ningún dios. Es un hombre. 143 00:11:55,282 --> 00:11:57,876 Se mueve más como un bisonte, como si fuera dueño de la pradera. 144 00:11:57,952 --> 00:11:59,715 y los lobos huyó de él. 145 00:11:59,787 --> 00:12:01,721 Tal vez estén frescos de otra muerte. 146 00:12:01,789 --> 00:12:04,223 tal vez tuvieron motivo para temerle. Su piel es diferente. 147 00:12:04,291 --> 00:12:06,191 La piel uta es diferente también. 148 00:12:06,260 --> 00:12:07,955 Es un hombre. Deberíamos hablar con él. No. 149 00:12:08,028 --> 00:12:10,258 Debe haber matado muchos Pawnee para llegar hasta aquí. 150 00:12:10,331 --> 00:12:12,196 Él puede matarnos si acudimos a él. 151 00:12:14,501 --> 00:12:18,062 Esperaremos hasta que oscurezca Entonces veremos cuál es su medicina. 152 00:12:27,681 --> 00:12:29,171 (LOBO AULLANDO) 153 00:13:28,776 --> 00:13:31,472 NARRADOR: Fue solo uno de muchos golpes para Lame Beaver, 154 00:13:31,545 --> 00:13:33,843 pero fue el comienzo de una nueva era. 155 00:13:33,914 --> 00:13:36,712 En ese momento de terror y confianza mutuos, 156 00:13:37,017 --> 00:13:40,282 se ratificó un tratado entre el indio y el hombre blanco. 157 00:13:40,354 --> 00:13:44,188 Un tratado que cambiaría para siempre la naturaleza de la vida en el oeste americano. 158 00:13:54,101 --> 00:13:57,559 Era un coureur de bois. El que corre por el bosque. 159 00:13:58,072 --> 00:14:01,667 Un francés pequeño y poderoso quién llevaba el gorro de punto rojo de Quebec 160 00:14:01,742 --> 00:14:04,142 y se hacía llamar Pasquinel. 161 00:14:04,678 --> 00:14:06,805 Trajo consigo mantas de Canadá, 162 00:14:06,880 --> 00:14:08,939 paños brillantes de Nueva Orleans, 163 00:14:09,016 --> 00:14:11,507 plata de Alemania y cuentas de París. 164 00:14:12,720 --> 00:14:16,486 Con la llegada de la primavera, había comerciado bienes con los Arapaho, 165 00:14:16,557 --> 00:14:19,583 el nombre por el cual las otras tribus se refirieron a Nuestro Pueblo. 166 00:14:19,660 --> 00:14:22,925 Presionó sus pieles en fardos que pesen 100 libras cada uno. 167 00:14:23,997 --> 00:14:26,591 Y a través de ese ingenioso, lengua silenciosa de los llanos 168 00:14:26,667 --> 00:14:28,999 eso es mayor que el habla misma, 169 00:14:29,169 --> 00:14:32,832 Lame Beaver hazle saber eso Fue bienvenido a volver. 170 00:14:32,906 --> 00:14:37,036 También se lo hizo saber al comerciante el regalo que más le gustaría tener la próxima vez era un arma. 171 00:14:37,111 --> 00:14:38,874 Porque había visto su increíble poder 172 00:14:38,946 --> 00:14:41,107 y supe que era el arma del futuro. 173 00:14:41,181 --> 00:14:43,649 Y el hombre blanco estuvo de acuerdo para traerle uno. 174 00:14:43,717 --> 00:14:46,914 Entonces el Arapaho le advirtió sobre los Pawnee. 175 00:14:46,987 --> 00:14:49,421 Pasquinel se había cruzado su tierra en condiciones de seguridad entrando, 176 00:14:49,490 --> 00:14:53,221 pero los Arapaho insistieron no le dejaron salir con nada de valor. 177 00:14:53,293 --> 00:14:54,954 Ni siquiera su vida. 178 00:16:06,567 --> 00:16:08,660 (HABLA FRANCÉS) 179 00:16:28,021 --> 00:16:30,956 NARRADOR: Hacia el este, encontró el río intransitable 180 00:16:31,024 --> 00:16:33,322 y fue forzado para transportar sus pieles. 181 00:16:41,001 --> 00:16:43,060 Seleccionar un escondite por su canoa 182 00:16:43,136 --> 00:16:46,105 entre un rodal de álamos cerca de la orilla del río, 183 00:16:46,173 --> 00:16:49,404 lo cubrió con cepillo y partir a pie 184 00:16:49,476 --> 00:16:52,240 para llevar los dos primeros de sus fardos de 100 libras 185 00:16:52,312 --> 00:16:54,610 la distancia de más de siete millas. 186 00:16:59,186 --> 00:17:00,551 (HABLA FRANCÉS) 187 00:17:09,963 --> 00:17:12,431 (CANTO EN FRANCÉS) 188 00:18:15,295 --> 00:18:16,887 (UPS) 189 00:18:29,576 --> 00:18:32,477 Satisfecho de que los fardos estaban debidamente ocultos, 190 00:18:33,146 --> 00:18:36,081 calculó las horas luz del día restante 191 00:18:36,416 --> 00:18:40,375 y volvió a ser el corazón del territorio Pawnee para el resto de sus pieles. 192 00:19:08,115 --> 00:19:09,582 (Caballo resoplando) 193 00:19:16,189 --> 00:19:17,451 Tú vienes. 194 00:19:18,458 --> 00:19:19,720 Yo sigo. 195 00:20:18,085 --> 00:20:19,552 Yo, Agua Ruda. 196 00:20:21,321 --> 00:20:22,652 Pasquinel. 197 00:20:25,392 --> 00:20:26,484 ¿Pistola? 198 00:20:27,861 --> 00:20:29,123 Oui. Arma. 199 00:20:32,432 --> 00:20:35,026 NARRADOR: Como Lame Beaver, El interés principal de Rude Water 200 00:20:35,102 --> 00:20:37,627 estaba en el arma el comerciante llevó. 201 00:20:37,771 --> 00:20:39,671 Los Pawnee se habían conocido hombres blancos antes, 202 00:20:39,739 --> 00:20:41,172 hablaba algo de su idioma, 203 00:20:41,241 --> 00:20:43,675 y lo sabía bien el poder del arma. 204 00:20:43,743 --> 00:20:45,233 ¿De dónde vienes? 205 00:20:45,712 --> 00:20:47,043 San Luis. 206 00:20:47,447 --> 00:20:49,312 San Luis donde sale el sol. 207 00:20:50,484 --> 00:20:51,849 yo estaba con Castor cojo. 208 00:20:53,587 --> 00:20:55,714 cuanto tiempo tu ¿Con Castor Cojo? 209 00:20:55,789 --> 00:20:58,690 Tu gente debe haberte dicho cuando pasé. 210 00:20:58,758 --> 00:21:00,555 Los vi seguirme. 211 00:21:01,094 --> 00:21:03,255 Te quedas mucho tiempo. ¿Por qué? 212 00:21:03,797 --> 00:21:05,264 Castor comercial. 213 00:21:06,199 --> 00:21:07,530 ¿Comerciar armas? 214 00:21:08,034 --> 00:21:09,023 No. 215 00:21:09,102 --> 00:21:11,127 Comercio de pulseras y abalorios. 216 00:21:12,239 --> 00:21:13,467 Para ti. 217 00:21:15,342 --> 00:21:16,832 Y tu esposa. 218 00:21:19,112 --> 00:21:20,739 Tengo cuatro esposa. 219 00:21:29,756 --> 00:21:31,246 Eres un hombre inteligente. 220 00:21:31,791 --> 00:21:33,782 Seamos amigos, Pasquinel. 221 00:21:34,127 --> 00:21:36,618 Me das un arma seamos buenos amigos. 222 00:21:36,997 --> 00:21:39,022 No. Necesito un arma. 223 00:21:40,734 --> 00:21:41,894 Podría tomar. 224 00:21:41,968 --> 00:21:43,959 No si eres mi amigo. 225 00:21:44,237 --> 00:21:46,728 Y no si quieres aprender cómo usar el arma. 226 00:21:49,242 --> 00:21:50,732 Eres un hombre inteligente. 227 00:21:51,278 --> 00:21:53,940 La próxima vez que vengas, tráeme el arma. 228 00:21:55,982 --> 00:21:58,177 El arma vale muchos castores. 229 00:21:58,318 --> 00:22:00,183 Tenemos muchos castores. 230 00:22:02,022 --> 00:22:03,421 Traigo arma. 231 00:22:17,003 --> 00:22:19,335 NARRADOR: La recepción y la despedida fueron muy amigables 232 00:22:19,406 --> 00:22:22,341 que Pasquinel lo sabía Las palabras de Lame Beaver eran ciertas. 233 00:22:22,409 --> 00:22:24,309 Tendría que luchar. 234 00:22:53,039 --> 00:22:54,404 (GRITANDO) 235 00:23:07,887 --> 00:23:09,354 (DISPARO DEL ARMA) 236 00:23:11,925 --> 00:23:13,552 (RISAS) 237 00:23:45,759 --> 00:23:48,159 Maldita sea, es terco. los Pawnee. 238 00:24:11,184 --> 00:24:12,549 (CRUJIDO) 239 00:24:18,224 --> 00:24:19,748 (HOMBRE SILBA) 240 00:25:42,542 --> 00:25:43,531 (GEMIDOS) 241 00:27:43,062 --> 00:27:44,256 Pawnee. 242 00:27:45,999 --> 00:27:47,261 Cheyenne. 243 00:27:47,901 --> 00:27:48,925 (EN FRANCÉS) Sácalo. 244 00:27:49,002 --> 00:27:50,401 (EN CHEYENNE) ¡No! 245 00:27:51,671 --> 00:27:53,161 Lo haré. 246 00:28:01,814 --> 00:28:03,042 Morder. 247 00:28:30,877 --> 00:28:35,109 La punta se ha enganchado en el hueso. No puedo trabajarlo gratis. 248 00:28:38,351 --> 00:28:42,845 (EN FRANCÉS) Empújalo hacia adentro, gíralo y tira. 249 00:28:43,323 --> 00:28:44,813 Morirías. 250 00:28:50,096 --> 00:28:52,587 Entonces córtalo debajo de la piel. 251 00:28:54,834 --> 00:28:56,131 (Caballo resoplando) 252 00:29:32,572 --> 00:29:33,664 (HABLA FRANCÉS) 253 00:29:39,312 --> 00:29:42,941 todos los cheyenne oiré hablar de Pasquinel. 254 00:29:55,862 --> 00:29:57,557 (TODOS GRITOS) 255 00:30:20,086 --> 00:30:21,678 (SERPIENTE SONAJERO) 256 00:31:52,145 --> 00:31:55,080 ¡Castor! ¡Mucho castor! 257 00:32:03,222 --> 00:32:06,555 Comerciamos. ¿Cambias armas? 258 00:32:07,326 --> 00:32:11,057 ¿Comercio? Sí, claro. Intercambiamos armas. 259 00:33:04,150 --> 00:33:05,276 (gruñidos) 260 00:33:06,052 --> 00:33:08,247 ¡Éstas son mis pieles! ¡Me los robaron! 261 00:33:36,983 --> 00:33:38,507 Consigue el resto de esas pieles. 262 00:33:38,918 --> 00:33:40,579 Hundir esas canoas. 263 00:34:27,166 --> 00:34:31,466 NARRADOR: Su canoa, su rifle, su almacén de bienes y sus pieles habían desaparecido. 264 00:34:32,471 --> 00:34:34,439 Después de dos años de trabajo, 265 00:34:35,041 --> 00:34:37,373 todo lo que tenía era un cuchillo en la cadera 266 00:34:37,710 --> 00:34:39,473 y una punta de flecha en la espalda. 267 00:34:59,498 --> 00:35:01,329 MAYORDOMO: Está alojado en hueso, está bien. 268 00:35:01,400 --> 00:35:03,698 El eje está cortado muy por debajo de la superficie. 269 00:35:05,071 --> 00:35:06,163 ¿Herir? 270 00:35:07,039 --> 00:35:08,199 No. 271 00:35:09,875 --> 00:35:11,069 ¿Eso? 272 00:35:12,812 --> 00:35:13,870 No. 273 00:35:15,948 --> 00:35:17,415 Puedo moverlo. 274 00:35:17,483 --> 00:35:19,178 Pero si puedes soportar ese tipo de dolor, 275 00:35:19,251 --> 00:35:21,947 no está haciendo ningún daño, Yo lo dejaría en paz. 276 00:35:22,588 --> 00:35:25,318 (Aclarándose la garganta) ¿Volverás? 277 00:35:25,491 --> 00:35:28,688 tan pronto como pueda encontrar un titular de licencia que me proporcione. 278 00:35:28,761 --> 00:35:29,853 ¿A los Pawnee? 279 00:35:31,030 --> 00:35:32,998 no tengo guerra con los Pawnee. 280 00:35:33,065 --> 00:35:34,692 Sólo los piratas. 281 00:35:35,701 --> 00:35:37,362 Gracias doctora. 282 00:35:37,870 --> 00:35:41,101 te pagaré tan pronto como encuentre a alguien que financie mi próxima ronda. 283 00:35:41,374 --> 00:35:43,274 Dime, ¿Cómo es ahí fuera? 284 00:35:45,311 --> 00:35:46,573 Violento. 285 00:35:47,747 --> 00:35:50,477 Hay un viento que nunca parece detenerse. 286 00:35:50,683 --> 00:35:53,413 A veces juras te estás volviendo loco. 287 00:35:53,986 --> 00:35:56,454 Y tormentas como nunca has visto, 288 00:35:56,522 --> 00:35:59,150 chirriando y retumbando con sus truenos. 289 00:35:59,225 --> 00:36:02,683 Y saludo. granizo el tamaño de los huevos de gallina. 290 00:36:04,230 --> 00:36:06,824 pueden matar Vuelos enteros de pájaros. 291 00:36:06,899 --> 00:36:11,233 En la primavera, tornados que destrozan todo a su paso. 292 00:36:11,670 --> 00:36:12,796 Y en el invierno, 293 00:36:12,872 --> 00:36:16,069 ráfagas de nieve que matan todo lo que no está preparado. 294 00:36:16,809 --> 00:36:20,336 Y entre las tormentas, se queda en silencio. 295 00:36:21,347 --> 00:36:24,180 Tan tranquilo que estás seguro te estás volviendo loco 296 00:36:24,683 --> 00:36:27,743 y rezas por las tormentas para volver otra vez. 297 00:36:27,887 --> 00:36:30,219 Y luego cuando vienen nuevamente, rezas para que se detengan nuevamente. 298 00:36:30,289 --> 00:36:32,519 Te digo que es una tierra apto sólo para los salvajes, 299 00:36:32,992 --> 00:36:34,960 y has visto cómo son. 300 00:36:36,762 --> 00:36:38,627 Pero he visto cosas peores. 301 00:36:39,698 --> 00:36:41,598 He visto cosas mucho peores. 302 00:36:43,736 --> 00:36:47,672 son muy curiosos cuán lentamente puede morir un hombre. 303 00:36:49,442 --> 00:36:54,141 Y si sobrevives los indios y los elementos, están los animales. 304 00:36:54,213 --> 00:36:56,738 lobos que corren en paquetes enteros, 305 00:36:56,816 --> 00:36:59,341 y serpientes que atacan de mi a ti 306 00:37:00,186 --> 00:37:03,019 y plantar sus colmillos para bombear su veneno. 307 00:37:07,093 --> 00:37:08,617 Lo encuentras divertido, ¿señor? 308 00:37:09,595 --> 00:37:12,655 (SE ACLARA LA GARGANTA) Sólo me preguntaba por qué vas a regresar. 309 00:37:12,731 --> 00:37:14,858 Porque soy un hombre sencillo, señor. 310 00:37:15,868 --> 00:37:19,031 Sin profesión, sin educación, 311 00:37:19,839 --> 00:37:21,966 Sólo conozco los bosques. 312 00:37:24,410 --> 00:37:25,672 ¿Sabes lo que pienso? 313 00:37:25,744 --> 00:37:27,371 ¿Qué es lo que es? 314 00:37:27,580 --> 00:37:29,411 Creo que encontraste un tesoro. 315 00:37:29,482 --> 00:37:30,574 ¿Un tesoro? 316 00:37:31,984 --> 00:37:33,281 lo que pelearon para en Francia. 317 00:37:33,352 --> 00:37:35,820 Por lo que luchó mi pueblo en las colonias. 318 00:37:36,255 --> 00:37:37,415 Libertad. 319 00:37:37,990 --> 00:37:39,958 ¿Sabes lo que pienso? ¿Qué? 320 00:37:40,593 --> 00:37:43,653 creo que eres más peligroso que el Pawnee. 321 00:37:43,729 --> 00:37:45,720 hablar así podría cambiarlo todo. 322 00:37:45,798 --> 00:37:47,356 (RISAS) 323 00:37:49,702 --> 00:37:51,567 MAYORDOMO: Ojalá Podría ir contigo. 324 00:37:52,605 --> 00:37:54,505 me alegro crees que no puedes. 325 00:37:56,075 --> 00:37:57,599 Quizás... ¿Qué? 326 00:38:00,613 --> 00:38:03,514 tengo un paciente, un comerciante, un platero, 327 00:38:04,450 --> 00:38:06,577 quien tiene una licencia comercial con el gobernador. 328 00:38:09,355 --> 00:38:10,379 ¿Sí? 329 00:38:11,524 --> 00:38:15,927 Bueno, solo estaba pensando que tal vez nosotros tres podríamos formar una sociedad. 330 00:38:18,397 --> 00:38:20,228 Él es recientemente de Múnich. 331 00:38:20,299 --> 00:38:23,132 Su nombre es Bockweiss. Hermann Bockweiss. 332 00:38:24,470 --> 00:38:25,596 ¿Te gusta? 333 00:38:26,305 --> 00:38:29,604 Si yo fuera un jefe cheyenne, No podría vivir sin él. 334 00:38:29,842 --> 00:38:30,809 (EXCLAMA) 335 00:38:30,876 --> 00:38:32,605 Eso es lo que Quiero escuchar. 336 00:38:32,678 --> 00:38:34,305 ¿Ves, Ricardo? 337 00:38:35,481 --> 00:38:37,608 este es un hombre quien conoce el buen trabajo. 338 00:38:37,683 --> 00:38:40,174 no sé nada sobre la plata pero conozco al indio. 339 00:38:40,653 --> 00:38:43,087 y no puedes haz suficiente con esto. 340 00:38:44,757 --> 00:38:47,658 Y esto y esto 341 00:38:49,695 --> 00:38:50,855 y eso 342 00:38:52,331 --> 00:38:54,094 es el pi�ce de r�sistance. 343 00:38:55,100 --> 00:38:57,034 ¿Sabes el significado? de la tubería? 344 00:38:57,303 --> 00:38:59,032 Se fuma por la paz, ¿no es así? 345 00:38:59,505 --> 00:39:00,733 Y la guerra. 346 00:39:01,941 --> 00:39:05,069 Y cualquier cosa entre hombres eso necesita ser santificado. 347 00:39:06,245 --> 00:39:07,610 A muchas tribus en las llanuras, 348 00:39:07,680 --> 00:39:09,477 este es su mayor posesión sagrada. 349 00:39:09,548 --> 00:39:12,984 Creen que la pipa les da una comunión con el mundo espiritual. 350 00:39:13,052 --> 00:39:17,079 Cuando exhalan el humo, lo ven como un soplo de oración. 351 00:39:17,523 --> 00:39:20,686 el aliento vivo del espíritu. El Gran Espíritu. 352 00:39:21,227 --> 00:39:22,956 Señor Bockweiss, 353 00:39:23,028 --> 00:39:26,088 con esta pipa puedes volverte inmortal. 354 00:39:26,165 --> 00:39:28,793 Eso sería bueno, Señor Pasquinel, 355 00:39:29,068 --> 00:39:34,165 pero con toda franqueza, Preferiría que me hiciera rico. 356 00:39:34,940 --> 00:39:36,407 (RISAS) 357 00:39:37,109 --> 00:39:38,098 ¿Papá? 358 00:39:39,778 --> 00:39:43,009 Ah, lo siento. No sabía que tenías compañía. 359 00:39:43,182 --> 00:39:44,945 Ah, está bien. 360 00:39:45,050 --> 00:39:47,348 Ya conoce al doctor Butler. Ja. Hola, doctor. 361 00:39:48,153 --> 00:39:49,279 Lisa. 362 00:39:49,388 --> 00:39:51,322 Y esto es Señor Pasquinel. 363 00:39:51,390 --> 00:39:53,017 Mi hija Lisa. 364 00:39:53,092 --> 00:39:54,354 Señor. 365 00:39:55,327 --> 00:39:56,919 (SALUDO EN FRANCÉS) 366 00:39:56,996 --> 00:40:02,298 Supongo que deberíamos Sabemos tu nombre, ¿no deberíamos? 367 00:40:02,368 --> 00:40:03,699 Lo lamento. 368 00:40:03,802 --> 00:40:06,362 No lo seas. No tengo ninguno. 369 00:40:06,438 --> 00:40:09,202 Sólo Pasquinel. 370 00:40:09,775 --> 00:40:10,969 ¿Eres de Francia? 371 00:40:11,510 --> 00:40:12,534 Quebec. 372 00:40:12,611 --> 00:40:15,307 ¿Canadá? ¡Qué fantástico! 373 00:40:16,115 --> 00:40:18,549 siempre he estado Tengo mucha curiosidad por Canadá. 374 00:40:19,918 --> 00:40:21,545 espero que lo hagas haznos el honor 375 00:40:21,620 --> 00:40:24,111 y ven a cenar esta noche y cuéntanoslo todo. 376 00:40:24,556 --> 00:40:27,081 Gracias, pero... Por supuesto que lo harás. 377 00:40:27,993 --> 00:40:30,826 Lise, llévalo a la casa 378 00:40:30,896 --> 00:40:33,160 y sírvele lo que quiera. 379 00:40:33,432 --> 00:40:35,593 el doctor y yo Estará justo dentro. 380 00:40:36,001 --> 00:40:37,298 Ja, papá. 381 00:40:37,803 --> 00:40:39,065 ¿Señor? 382 00:40:46,278 --> 00:40:50,078 solo lo traje para discutir una propuesta de negocio, Hermann. 383 00:40:50,282 --> 00:40:54,912 Pero la ciudad tiene Sólo 500 o 600 hombres, Richard. 384 00:40:55,387 --> 00:40:59,380 La mayoría de ellos casados. y tal vez ninguno de ellos sea tan fuerte como ese. 385 00:41:00,559 --> 00:41:05,155 En cualquier caso, si fuera Si fuera un hombre cauteloso, no habría venido a este país. 386 00:41:05,230 --> 00:41:10,065 Y si no fuera un romántico, No habría tenido una hija tan encantadora. 387 00:41:11,737 --> 00:41:13,329 Por favor siéntate. 388 00:41:13,872 --> 00:41:15,032 Merci. 389 00:41:17,343 --> 00:41:18,742 ¿clarete? Bien. 390 00:41:27,820 --> 00:41:29,515 ¿Te gusta la casa? 391 00:41:29,588 --> 00:41:30,646 Es grandioso. 392 00:41:30,756 --> 00:41:32,451 La familia Chouteau lo construyó, 393 00:41:32,524 --> 00:41:33,786 pero fue... 394 00:41:33,859 --> 00:41:35,850 ellos querían algo más grande. ¿Más grande? 395 00:41:37,196 --> 00:41:39,630 ¿Por qué alguien querría ¿Una casa más grande que ésta? 396 00:41:39,698 --> 00:41:41,529 Una casa dice mucho sobre una persona. 397 00:41:42,401 --> 00:41:43,561 Merci. 398 00:41:44,169 --> 00:41:46,399 Pero eso no hace a un hombre más grande que él. 399 00:41:47,940 --> 00:41:49,407 ¿Nos sentamos? 400 00:41:50,175 --> 00:41:52,541 ¿Estarías más cómodo? si estuvieras sentado? 401 00:41:52,611 --> 00:41:54,545 No, no, estoy bien. 402 00:41:57,816 --> 00:42:00,512 ¿Qué te trajo? a San Luis? El río. 403 00:42:01,019 --> 00:42:02,680 Quiero decir, ¿qué motivo? 404 00:42:02,755 --> 00:42:03,949 Ay, castor. 405 00:42:04,757 --> 00:42:06,122 ¿Entonces eres comerciante? 406 00:42:06,191 --> 00:42:07,249 Sí. 407 00:42:08,227 --> 00:42:11,492 debería pensar que sería una profesión muy solitaria. 408 00:42:11,563 --> 00:42:12,757 ¿Profesión? No, no. 409 00:42:12,831 --> 00:42:14,196 (REÍR) 410 00:42:14,299 --> 00:42:15,664 Es trabajo. 411 00:42:16,368 --> 00:42:19,735 Y cuando un hombre trabaja él siempre está solo, n'est-ce pas? 412 00:42:20,839 --> 00:42:21,863 Ja. 413 00:42:22,207 --> 00:42:24,368 (TARTAMUDEANDO) Ja, Supongo que eso es cierto. 414 00:42:26,044 --> 00:42:27,568 ¿Nos sentamos? 415 00:42:27,646 --> 00:42:30,206 Me encantaría tanto para escuchar sobre Canadá. 416 00:42:32,251 --> 00:42:34,583 no creo que te gustaría Canadá. 417 00:42:36,054 --> 00:42:37,248 ¿No? ¿Por qué no? 418 00:42:37,322 --> 00:42:39,347 porque solo tienen gente pequeña. 419 00:42:40,826 --> 00:42:43,488 Es cierto. A la gente pequeña le gusta esto. 420 00:42:43,562 --> 00:42:44,824 Todos. 421 00:42:45,130 --> 00:42:47,257 soy el hombre mas alto en todo el país. 422 00:42:49,968 --> 00:42:51,663 no necesito para que se rían de él. 423 00:42:51,737 --> 00:42:53,398 ¿Lloraste entonces? 424 00:42:54,139 --> 00:42:55,902 Pobre Lise Bockweiss. 425 00:42:56,975 --> 00:42:59,409 la mujer mas bella en todo San Luis, 426 00:43:00,312 --> 00:43:01,745 con cabellos como miel silvestre, 427 00:43:01,814 --> 00:43:03,543 cuyos ojos son como un lago de montaña. 428 00:43:03,615 --> 00:43:05,446 Qué lástima que sea tan alta. 429 00:43:05,517 --> 00:43:08,748 Y ese Pasquinel, si quiere abrazarla, 430 00:43:08,821 --> 00:43:13,190 debería tomar un hacha y córtale tres o cuatro pulgadas de las piernas. 431 00:43:15,461 --> 00:43:19,090 Está bien ser alto. Si fuera alto, gobernaría el mundo. 432 00:43:19,164 --> 00:43:23,498 Pero como no lo soy, Estoy satisfecho de gobernar donde estoy en este momento. 433 00:43:23,936 --> 00:43:25,130 Señor Pasquinel... 434 00:43:25,204 --> 00:43:27,604 Non. Pasquinel. 435 00:43:27,773 --> 00:43:32,369 Ningún señor, ningún Henri, Ningún Jean Pierre. Sólo Pasquinel. 436 00:43:33,846 --> 00:43:35,609 creo que debería Mira lo de la cena. 437 00:43:35,681 --> 00:43:38,013 ¿Todavía me quieres? ¿Quedarse a cenar? 438 00:43:39,084 --> 00:43:40,779 Estabas invitado. 439 00:43:41,353 --> 00:43:43,753 Oui, pero hablando de Canadá. 440 00:43:45,657 --> 00:43:49,753 Para llegar a donde vamos, no importa cómo estemos. 441 00:43:50,829 --> 00:43:52,729 Importa cómo nos movemos. 442 00:43:52,831 --> 00:43:57,427 Y usted, señorita te mueves muy bien. 443 00:43:59,538 --> 00:44:01,529 MAYORDOMO: Entonces, ¿qué opinas, Hermann? 444 00:44:05,544 --> 00:44:09,605 creo que es una empresa peligrosa. 445 00:44:12,017 --> 00:44:16,215 Él debe ir y venir ¿A través de cuántas tribus? 446 00:44:17,689 --> 00:44:22,592 Pawnee, Cheyenne, Arapaho, Dakota, Comanche, Ute. 447 00:44:23,695 --> 00:44:26,926 Varios miles de indios y un hombre blanco solo. 448 00:44:27,666 --> 00:44:31,966 Sus posibilidades de supervivencia no puede ser bueno, 449 00:44:32,871 --> 00:44:38,673 pero crees que vale la pena el riesgo de la inversión. 450 00:44:39,011 --> 00:44:41,206 Cuando empujé esa punta de flecha más profundo en su espalda, 451 00:44:41,280 --> 00:44:42,406 Sé que duele. 452 00:44:42,481 --> 00:44:44,949 Y sé un poco sobre el dolor, Hermann. 453 00:44:45,717 --> 00:44:48,515 un hombre no aprende soportarlo así sin mucho coraje. 454 00:44:48,587 --> 00:44:50,782 creo que traerá pieles. 455 00:45:54,886 --> 00:45:56,114 (PERRO LADRANDO) 456 00:46:28,353 --> 00:46:29,877 tu mataste Tres Pawnee. 457 00:46:29,955 --> 00:46:31,479 Maté a tres ladrones. 458 00:46:31,556 --> 00:46:34,184 Y si tus valientes Atácame ahora, te mato. 459 00:46:35,627 --> 00:46:37,322 Dos armas. Sí. 460 00:46:38,497 --> 00:46:39,486 ¿Para mí? 461 00:46:39,564 --> 00:46:42,362 uno para el hombre quien dijo que era mi amigo. 462 00:46:43,035 --> 00:46:45,060 cual hombre ¿Me habla ahora? 463 00:46:45,671 --> 00:46:47,764 Lamento que peleamos el año pasado. 464 00:46:48,006 --> 00:46:49,997 Este año seremos amigos. 465 00:46:59,751 --> 00:47:01,651 (EN EMPEÑO) Coge la otra arma. 466 00:47:09,961 --> 00:47:11,724 (EN INGLÉS) Ahora tengo dos armas. 467 00:47:12,864 --> 00:47:15,094 (EN EMPEÑO) Trae la barba roja. 468 00:47:32,784 --> 00:47:34,445 Y dos hombres blancos. 469 00:47:41,359 --> 00:47:42,986 (HABLA FRANCÉS) ¿Parlez-vous fran�ais? 470 00:47:47,232 --> 00:47:48,824 (EN INGLÉS) Sólo sonríe. 471 00:47:49,334 --> 00:47:51,632 tu les enseñas ¿Cómo disparar todavía? 472 00:47:52,237 --> 00:47:53,864 ¿Mataste a alguien? 473 00:47:57,676 --> 00:47:58,973 Este mi hermano. 474 00:48:00,679 --> 00:48:02,044 Mi hermano. 475 00:48:04,716 --> 00:48:06,377 Recuerdo. 476 00:48:08,353 --> 00:48:09,684 Recuerdo. 477 00:48:12,023 --> 00:48:13,285 (EN EMPEÑO) Dice que son hermanos. 478 00:48:13,358 --> 00:48:15,189 ¿Se parecen? hermanos para ti? 479 00:48:16,928 --> 00:48:18,725 (EN EMPEÑO) Si son hermanos, 480 00:48:21,166 --> 00:48:22,463 ella es mi hermano. 481 00:48:22,534 --> 00:48:24,126 (TODOS RISAS) 482 00:48:24,202 --> 00:48:26,568 el dijo si eres mi hermano, ella es su hermano. 483 00:48:26,705 --> 00:48:27,729 Hablo algo de Pawnee. 484 00:48:27,806 --> 00:48:29,433 (EN INGLÉS) Tú hablas en el maldito momento equivocado. 485 00:48:29,508 --> 00:48:31,738 podría haber hizo creer a sus ojos, pero no a sus oídos también. 486 00:48:31,810 --> 00:48:32,868 Lo siento. 487 00:48:32,944 --> 00:48:35,936 (EN EMPEÑO) Los hermanos hablan diferentes lenguas. 488 00:48:36,014 --> 00:48:40,610 Son los Pawnee ¿Y los hermanos Cheyenne? 489 00:48:41,686 --> 00:48:44,086 El Pawnee y los arapaho? No. 490 00:48:44,790 --> 00:48:48,385 Ellos hablan las lenguas de diferentes tribus. 491 00:48:48,460 --> 00:48:51,190 los hermanos hablan la misma lengua. 492 00:48:52,097 --> 00:48:54,190 Dijo diferentes tribus hablar diferentes lenguas. 493 00:48:54,266 --> 00:48:57,258 ya que no hablamos la misma lengua, no podemos ser hermanos. 494 00:48:57,335 --> 00:48:58,666 Él miente. 495 00:48:59,137 --> 00:49:01,162 Él dijo... Hablo tanto en cualquier idioma. 496 00:49:01,239 --> 00:49:03,002 No, no. tu eres el que mintio 497 00:49:03,809 --> 00:49:06,539 cuando me dijiste Pude pasar en paz el año pasado. 498 00:49:06,611 --> 00:49:09,079 yo llevo la flecha de un cobarde en mi espalda. 499 00:49:09,147 --> 00:49:10,705 Una flecha Pawnee. 500 00:49:12,450 --> 00:49:14,350 Ahora somos hermanos. Esto es cierto. 501 00:49:14,619 --> 00:49:17,383 somos hermanos como Los Arikara son hermanos de los Pawnee. 502 00:49:17,455 --> 00:49:19,355 diferente, pero de la misma familia. 503 00:49:19,424 --> 00:49:22,450 Ahora sé que no lo hiciste Envía a tus valientes a matarme el año pasado. 504 00:49:22,527 --> 00:49:25,826 Por eso volví en amistad como lo prometí. 505 00:49:26,198 --> 00:49:29,167 Y traje esto para demostrar mi amistad. 506 00:49:32,170 --> 00:49:34,934 Después de fumarlo, Te enseñaré a disparar un arma. 507 00:49:36,141 --> 00:49:38,735 te traeremos Más armas el año que viene si cumples tu palabra. 508 00:49:38,810 --> 00:49:42,473 entiendo lo de la familia como los Arikara y los Pawnee. 509 00:49:43,615 --> 00:49:46,846 Me alegro que entiendas sobre el año pasado. 510 00:49:46,918 --> 00:49:48,977 Puedes viajar en tierra Pawnee. 511 00:49:49,921 --> 00:49:53,448 Pero por cada Si tomas cinco pieles, debes darme dos. 512 00:49:53,658 --> 00:49:54,647 Uno. 513 00:49:54,726 --> 00:49:57,160 El año pasado dijiste uno. Todavía es uno. 514 00:49:58,730 --> 00:50:00,925 pero tomaremos vuestras pieles a San Luis, 515 00:50:00,999 --> 00:50:03,331 obtener más productos Entonces puedes llegar al río. ¿Nosotros? 516 00:50:03,935 --> 00:50:05,800 A menos que tengas una mejor oferta. 517 00:50:08,607 --> 00:50:10,472 ¿Su palabra es buena? ¿Igual que tú? 518 00:50:10,542 --> 00:50:11,907 Lo mismo que yo. 519 00:50:13,178 --> 00:50:16,636 Tal vez lo mantenga aquí. Asegúrate de regresar de St. Louis. 520 00:50:16,715 --> 00:50:20,048 Non. Vamos juntos, volvemos a estar juntos. 521 00:50:20,719 --> 00:50:22,482 ¿Cómo lo sé con seguridad? 522 00:50:23,555 --> 00:50:25,523 Porque soy Pasquinel. 523 00:50:26,324 --> 00:50:28,258 Vengo a ti sin miedo. 524 00:50:40,372 --> 00:50:41,930 ¿Escocia? Sí. 525 00:50:43,141 --> 00:50:44,403 ¿Cuánto tiempo? 526 00:50:45,010 --> 00:50:46,102 Ah, un año. 527 00:50:47,279 --> 00:50:49,247 No te tomó mucho tiempo para quedar atrapado. 528 00:50:49,314 --> 00:50:50,838 yo estaba a punto para escapar. 529 00:50:51,416 --> 00:50:52,474 Pude ver eso. 530 00:50:52,550 --> 00:50:54,916 Trayendo al indio con la correa como guía, ¿verdad? 531 00:50:54,986 --> 00:50:56,476 yo hubiera se escapó. 532 00:50:56,955 --> 00:50:59,685 Entonces me disculpo por arruinando tus planes. 533 00:51:00,725 --> 00:51:01,919 No. 534 00:51:02,294 --> 00:51:05,195 No. Te debo mi agradecimiento. por decir lo que hiciste 535 00:51:05,263 --> 00:51:07,663 sin saber nada sobre mi. 536 00:51:07,832 --> 00:51:10,767 y creo deberías saber 537 00:51:13,939 --> 00:51:15,236 He matado a un hombre. 538 00:51:17,943 --> 00:51:19,740 (RISAS) 539 00:51:50,542 --> 00:51:53,534 ¿Cómo lo sabes? ¿Verás a los hombres que tomaron tus pieles? 540 00:51:53,611 --> 00:51:55,511 ellos fueron a los mandan. 541 00:51:55,580 --> 00:51:57,411 Deberían regresar ahora. 542 00:51:57,482 --> 00:51:59,313 Nunca sin una respuesta, ¿eres tú? 543 00:51:59,384 --> 00:52:01,011 Ni tú una pregunta. 544 00:52:01,086 --> 00:52:04,647 Acampamos aquí tres, cuatro días. 545 00:52:04,723 --> 00:52:05,985 No más. 546 00:52:12,163 --> 00:52:14,131 McKEAG: Te reíste hoy. 547 00:52:14,199 --> 00:52:15,962 PASQUINEL: Eso espero. 548 00:52:16,935 --> 00:52:19,130 cuando te dije lo que había hecho. 549 00:52:19,471 --> 00:52:21,701 Y ahora quieres para decirme otra vez. 550 00:52:21,773 --> 00:52:23,866 es algo dificil para vivir. 551 00:52:25,243 --> 00:52:27,006 nunca lo he dicho nadie antes. 552 00:52:29,347 --> 00:52:30,336 ¿Te importa? 553 00:52:30,849 --> 00:52:32,282 No soy sacerdote. 554 00:52:33,284 --> 00:52:35,013 No soy católico. 555 00:52:37,155 --> 00:52:39,020 Fue algo terrible. 556 00:52:39,791 --> 00:52:41,850 la razon Dejé las Tierras Altas. 557 00:52:41,926 --> 00:52:43,325 De hecho, tuve que irme. 558 00:52:43,395 --> 00:52:45,488 Verás, él era un terrateniente, y un tirano era, 559 00:52:45,563 --> 00:52:47,554 pecador como el mismo diablo. 560 00:52:47,832 --> 00:52:50,494 Pensó porque era dueño la tierra, también era dueño de la gente que la trabajaba. 561 00:52:50,568 --> 00:52:53,128 Pensó que podría hacer con ellos lo que quisiera. 562 00:52:54,372 --> 00:52:56,806 Nunca me molestó tanto, pero... 563 00:52:59,110 --> 00:53:00,441 Mi hermana. 564 00:53:02,814 --> 00:53:04,509 Bueno, si eres un poquito de una muchacha como ella, 565 00:53:04,582 --> 00:53:06,846 un hombre así Es algo difícil, supongo. 566 00:53:08,053 --> 00:53:10,283 Ella nunca me lo dijo antes, Fíjate, ¿qué...? 567 00:53:11,222 --> 00:53:14,453 Lo que había intentado hacerle cuando él se había acercado a ella sola una o dos veces. 568 00:53:16,594 --> 00:53:18,619 Cuando lo encontré con ella, 569 00:53:18,997 --> 00:53:22,296 vio como la estaba lastimando y como ella lloraba... 570 00:53:22,467 --> 00:53:23,934 Bueno, simplemente no pude ayudarme a mí mismo. 571 00:53:24,002 --> 00:53:26,027 tuve que atraparlo lejos de ella. 572 00:53:26,104 --> 00:53:29,403 Y cuando se desenfundó su espada, azoté con mi bastón, 573 00:53:29,474 --> 00:53:33,706 era una cosa grande y anudada, y lo golpeé con toda la fuerza en un lado de la cabeza. 574 00:53:38,116 --> 00:53:41,313 Y él... Él simplemente se quedó allí. 575 00:53:42,921 --> 00:53:45,412 Y Meg, ella era llorando aún más fuerte. 576 00:53:47,025 --> 00:53:49,323 Querido Dios, fue Qué espectáculo tan horrible de ver. 577 00:53:54,332 --> 00:53:56,232 Y luego tuve que irme 578 00:53:57,068 --> 00:53:58,933 porque lo sabia ¿Qué pasaría si me encontraran? 579 00:53:59,003 --> 00:54:01,403 Él siendo un señor y yo. Sólo el hijo de un leñador. 580 00:54:04,409 --> 00:54:06,400 Lamenté haberlo hecho, 581 00:54:07,979 --> 00:54:10,504 y perdon por tener dejar mi casa 582 00:54:13,251 --> 00:54:14,741 y mi familia. 583 00:54:17,555 --> 00:54:19,853 pero lo sé Hice lo correcto. 584 00:54:23,628 --> 00:54:24,890 ¿No lo hice? 585 00:54:28,533 --> 00:54:29,864 ¿Pasquinel? 586 00:54:53,958 --> 00:54:55,687 McKEAG: ¿Cómo puedes saberlo? 587 00:54:55,760 --> 00:54:57,057 Mmm. 588 00:54:58,429 --> 00:55:00,761 Anda tu. No te conocen. 589 00:55:17,916 --> 00:55:21,408 Hola, ¿Pasaje a San Luis? 590 00:55:21,920 --> 00:55:23,114 Tengo pieles. 591 00:55:23,188 --> 00:55:25,713 Seguro. Preparad vuestras pieles. 592 00:55:58,656 --> 00:56:00,089 (DISPARO DEL ARMA) 593 00:56:06,197 --> 00:56:07,562 (INDIOS ULULANDO) 594 00:56:20,878 --> 00:56:22,106 (HOMBRE GIMIENDO) 595 00:56:24,215 --> 00:56:26,046 ¡No me lo dijiste! 596 00:56:26,117 --> 00:56:28,551 no me dijiste ¡ibas a matarlos! 597 00:56:29,587 --> 00:56:31,555 Esa es una pregunta no preguntaste. 598 00:56:31,889 --> 00:56:33,083 ¿Pero por qué lo hiciste? 599 00:56:33,157 --> 00:56:35,125 Intentaron matarme el año pasado. 600 00:56:35,193 --> 00:56:37,423 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Eran los mismos hombres? 601 00:56:37,495 --> 00:56:41,329 El que fue Te voy a aplastar el cráneo con el garrote, lo sé. 602 00:56:41,399 --> 00:56:44,391 y el sonriente, Habría sonreído al verlo. 603 00:56:44,469 --> 00:56:46,369 Lo conozco a él y a los demás. 604 00:56:46,971 --> 00:56:48,996 (HABLA FRANCÉS) 605 00:56:49,774 --> 00:56:52,709 ¿Qué? Los malos compañeros traen mala suerte. 606 00:56:54,078 --> 00:56:55,978 Ni siquiera gira tu sangre un poquito 607 00:56:56,047 --> 00:57:00,177 a ver que hacen esas masacres qué hacen los salvajes con sus hachas? 608 00:57:00,251 --> 00:57:04,517 Cuando encuentran el barco, Nadie en St. Louis nos acusará, ¿verdad? 609 00:57:05,957 --> 00:57:09,620 ¿Qué creería el hombre blanco? ¿Que otro hombre blanco le levantaría el cuero cabelludo? 610 00:57:10,895 --> 00:57:12,157 ¿Tiene? 611 00:57:16,367 --> 00:57:18,892 Eres tan pagano como son. 612 00:57:18,970 --> 00:57:20,460 Peor, tal vez. 613 00:57:20,571 --> 00:57:22,869 porque lo sabes lo malo que hay en ello. 614 00:57:25,810 --> 00:57:28,779 ¿Sabes dónde están los indios? ¿Aprendiste a tomar cabelleras? 615 00:57:29,247 --> 00:57:30,839 De los ingleses. 616 00:57:30,915 --> 00:57:32,849 Así es, de sus compatriotas británicos. 617 00:57:33,351 --> 00:57:35,148 Pagaron a las tribus del norte 618 00:57:36,721 --> 00:57:40,555 para recuperar el cuero cabelludo para demostrar que el enemigo había sido asesinado. 619 00:57:41,259 --> 00:57:43,420 y el enemigo eran mis compatriotas. 620 00:57:43,494 --> 00:57:46,054 Uno era mi padre. 621 00:57:49,133 --> 00:57:50,930 Ahora piensa en esto. 622 00:57:51,736 --> 00:57:54,534 Lo único que el hombre blanco tiene más miedo, 623 00:57:54,605 --> 00:57:57,904 lo único que tiene calificó al indio de "salvaje" 624 00:57:58,343 --> 00:58:01,005 es una practica inventada por el hombre blanco. 625 00:58:04,849 --> 00:58:06,111 (RISAS) 626 00:58:07,051 --> 00:58:09,110 no piensas eso es gracioso, ¿eh? 627 00:58:09,187 --> 00:58:10,916 Bueno, no pensarás Esto tampoco es gracioso. 628 00:58:10,988 --> 00:58:12,922 Deberías saberlo, 629 00:58:13,791 --> 00:58:16,988 que el coureur de bois termina en un cuero cabelludo. 630 00:58:17,395 --> 00:58:19,590 (HABLA FRANCÉS) 631 00:58:19,664 --> 00:58:21,632 Quizás tú y yo también. 632 00:59:39,377 --> 00:59:40,776 (BURRO REBUNDANDO) 633 00:59:41,446 --> 00:59:43,505 Vaya, vaya. 634 01:01:25,216 --> 01:01:26,706 Todavía se tambalea. 635 01:01:28,953 --> 01:01:30,045 Esperar. 636 01:01:47,438 --> 01:01:48,871 Bueno como nuevo. 637 01:01:50,341 --> 01:01:51,330 Mejor. 638 01:02:27,645 --> 01:02:30,307 nunca me dijiste cómo fuiste atrapado por los Pawnee. 639 01:02:31,015 --> 01:02:32,846 Pensé que nunca preguntas hechas. 640 01:02:32,917 --> 01:02:36,114 solo me preguntaba si te tomaron por sorpresa. 641 01:02:36,954 --> 01:02:38,216 Como ahora. 642 01:02:38,923 --> 01:02:40,015 ¿Qué? 643 01:02:43,461 --> 01:02:45,622 creo que solo hay tres. 644 01:02:46,497 --> 01:02:47,862 (PASOS) 645 01:02:48,532 --> 01:02:49,692 ¡No lo hagas! 646 01:02:52,203 --> 01:02:54,228 tengo una flecha en mi espalda ya. 647 01:02:54,772 --> 01:02:57,172 no quiero empezar una colección, n'est-ce pas? 648 01:02:57,241 --> 01:02:58,435 ¿Qué hacemos? 649 01:02:59,310 --> 01:03:01,642 lo que siempre ver con los indios. 650 01:03:02,313 --> 01:03:04,440 Prepárate para matar o ser asesinado 651 01:03:05,316 --> 01:03:07,409 y espero que no suceda. 652 01:03:12,390 --> 01:03:14,153 Eso simplemente nos hará mejores objetivos. 653 01:03:14,225 --> 01:03:17,160 Y déjales ver Nuestros rostros no muestran miedo. 654 01:03:21,999 --> 01:03:24,297 el viejo quien te enseñó el Pawnee, 655 01:03:25,536 --> 01:03:26,901 ¿Te enseñó Ute? 656 01:03:27,905 --> 01:03:28,929 No. 657 01:03:33,511 --> 01:03:36,207 Los utes siempre Bienvenidos a nuestro campamento. 658 01:03:36,614 --> 01:03:37,740 Únase a nosotros. 659 01:03:39,850 --> 01:03:41,078 (EN UTE) Vete. 660 01:03:41,152 --> 01:03:43,712 No, nos quedamos. 661 01:03:43,788 --> 01:03:45,483 Castor comercial. 662 01:03:46,057 --> 01:03:49,288 No uses castor comercial. Anda tu. 663 01:03:50,261 --> 01:03:52,388 Castor comercial cheyenne. 664 01:03:52,630 --> 01:03:54,530 Castor comercial Arapaho. 665 01:03:54,765 --> 01:03:56,494 Castor comercial Pawnee. 666 01:03:56,567 --> 01:03:58,467 tu vienes, Ya ves, comercias. 667 01:04:02,606 --> 01:04:03,732 Sin comercio. 668 01:04:03,808 --> 01:04:06,606 Cuando salga el sol, te habrás ido. 669 01:04:22,660 --> 01:04:23,786 ¿Qué hacemos ahora? 670 01:04:23,861 --> 01:04:25,021 Dormir. 671 01:04:25,529 --> 01:04:26,757 mañana 672 01:04:28,699 --> 01:04:30,166 Luchamos por nuestro comercio. 673 01:04:43,647 --> 01:04:45,239 (Caballo relinchando) 674 01:05:35,299 --> 01:05:36,664 No dispares. 675 01:05:52,750 --> 01:05:54,217 (DISPARO DEL ARMA) 676 01:05:54,552 --> 01:05:56,679 Estabas muy drogado ambas veces. 677 01:05:57,121 --> 01:05:59,112 Golpeé lo que quería. Sí, el viento. 678 01:05:59,690 --> 01:06:03,421 Si le das a un indio una buena oportunidad, puedes evitar matar. 679 01:06:09,633 --> 01:06:11,828 ellos van para cargar de nuevo. 680 01:06:12,369 --> 01:06:15,202 Les daremos este y luego se habrán ido. 681 01:06:16,273 --> 01:06:19,106 Años por venir se sentarán alrededor de la fogata y hablar 682 01:06:19,176 --> 01:06:21,644 sobre el golpe que dieron sobre los dos hombres blancos 683 01:06:21,712 --> 01:06:23,111 y el silbido. 684 01:06:23,514 --> 01:06:27,416 Y te sentarás en Escocia y hablar de los hachas de guerra y las lanzas. 685 01:06:27,818 --> 01:06:29,308 (RISAS) 686 01:06:48,472 --> 01:06:49,461 ¡No! 687 01:06:52,610 --> 01:06:53,770 (GEMIDOS) 688 01:06:56,247 --> 01:06:57,805 (UTE UULANDO) 689 01:07:08,792 --> 01:07:09,952 Sácalo. 690 01:07:16,967 --> 01:07:18,434 Dolerá como el infierno. 691 01:07:19,036 --> 01:07:20,799 No hay duda de eso. 692 01:07:22,940 --> 01:07:24,373 (Gritos ahogados) 693 01:08:28,105 --> 01:08:29,732 El olor es malo. 694 01:08:29,907 --> 01:08:31,499 Vete contigo. 695 01:08:31,742 --> 01:08:32,970 Estoy destinado a morir. 696 01:08:34,611 --> 01:08:36,101 Dije vete. 697 01:08:36,547 --> 01:08:37,741 (GEMIDOS) 698 01:08:49,660 --> 01:08:50,922 Tengo frio. 699 01:08:51,996 --> 01:08:53,156 Necesitas el aire. 700 01:08:54,365 --> 01:08:57,266 Te digo que me estoy muriendo. Está podrido. 701 01:08:58,469 --> 01:08:59,800 McKEAG: Está podrido. 702 01:09:01,438 --> 01:09:02,928 ¿Crees que eso funcionará? 703 01:09:03,207 --> 01:09:05,437 ¿Puedes cortarlo? 704 01:09:06,844 --> 01:09:09,438 Si no tienes brazo, ¿Cómo puedes disparar un arma? 705 01:09:09,513 --> 01:09:11,378 Si no puedes disparar un arma, ¿Cómo puedes cazar? 706 01:09:11,448 --> 01:09:12,881 Si no puedes cazar, ¿Cómo puedes...? 707 01:09:12,950 --> 01:09:14,679 preguntas demasiado maldita sea muchas preguntas. 708 01:09:19,056 --> 01:09:21,547 Hay lugares peores que un hombre muera. 709 01:09:23,027 --> 01:09:24,255 No morirás. 710 01:09:26,263 --> 01:09:28,322 (GRITANDO) 711 01:09:40,110 --> 01:09:41,475 Lo siento, mon ami. 712 01:09:42,679 --> 01:09:45,375 Aquí afuera, medio hombre 713 01:09:47,384 --> 01:09:49,011 No es ningún hombre en absoluto. 714 01:10:21,718 --> 01:10:23,379 Arapaho! 715 01:10:30,828 --> 01:10:32,295 (PERRO LADRANDO) 716 01:10:55,853 --> 01:10:57,013 Pasquinel. 717 01:10:59,723 --> 01:11:00,985 Tu arma. 718 01:11:07,564 --> 01:11:08,861 (EN ARAPAHO) Fumamos. 719 01:11:13,403 --> 01:11:17,567 NARRADOR: Y así, una vez más, Lame Beaver y Pasquinel fumaron el calumet y hablaron. 720 01:11:19,309 --> 01:11:23,302 Acerca del ataque Pawnee y el cheyenne que salvó la vida de Pasquinel, 721 01:11:24,381 --> 01:11:26,815 y ese fatídico momento cuando cada uno tenía la vida del otro 722 01:11:26,884 --> 01:11:29,079 en sus manos y no lo tomó. 723 01:11:29,153 --> 01:11:30,916 (CANTO DE ARAPAHOS) 724 01:11:30,988 --> 01:11:32,512 (TAMBORES TOCANDO) 725 01:11:34,625 --> 01:11:36,252 (EN ARAPAHO) Mala cicatriz. 726 01:11:36,326 --> 01:11:37,452 ¿Qué? 727 01:11:37,528 --> 01:11:40,190 Sí. Sí, mal. 728 01:11:41,265 --> 01:11:42,562 ¿Duele? 729 01:11:43,267 --> 01:11:44,859 (EN ARAPAHO) ¿Herido? 730 01:11:44,935 --> 01:11:47,028 (EN INGLÉS) Todavía duele. 731 01:11:47,204 --> 01:11:50,196 no puedo mover mi brazo lejos de mi cuerpo. 732 01:11:50,274 --> 01:11:52,970 La piel... La cicatriz es muy apretada. 733 01:11:53,110 --> 01:11:54,407 Aunque lo usarás. 734 01:11:55,546 --> 01:11:57,207 Maldita sea, lo usarás. 735 01:11:58,015 --> 01:12:00,176 Lo mismo, tu hombro. 736 01:12:00,250 --> 01:12:01,683 No sé. Lo sé. 737 01:12:01,752 --> 01:12:03,014 (GEMIDOS) 738 01:12:05,255 --> 01:12:06,279 ¡Úselo! 739 01:12:06,356 --> 01:12:08,984 Toma tu arma, maldita sea, ¡y úsalo! 740 01:12:09,693 --> 01:12:10,785 ¿Por qué? 741 01:12:10,861 --> 01:12:12,920 Podrías hacer la caza durante las próximas semanas. 742 01:12:12,996 --> 01:12:14,429 ¡Podría estar muerto mañana! 743 01:12:16,800 --> 01:12:18,563 Conseguiré más plantas. 744 01:12:28,078 --> 01:12:30,273 (EN ARAPAHO) ¿Puedes usar esto? ¿Qué? 745 01:12:30,881 --> 01:12:32,109 ¿Puedes usar esto? 746 01:12:32,159 --> 01:12:36,709 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0